Tuesday, June 2, 2009

ဂ်ပန္သီခ်င္းေလးေတြနားေထာင္ရေတာ႔မယ္။

အန္အိတ္ခ်္ေက ေရဒီယိုဂ်ပန္ ၿမန္မာဘာသာအစီအစဥ္ ရဲ. စေနေန႔ေတးဂီတက႑မွာ ေနာက္ဆံုးအပါတ္စေနေန႔ကလြဲရင္ အပါတ္တိုင္း ဂ်ပန္သီခ်င္းေလးေတြလႊင္႔ေပးေနတယ္။
အခုအခ်ိန္အထိ ဂ်ပန္သီခ်င္းေလးေတြကို အင္တာနက္မွာလႊင္႔ခြင္႔မရွိလို႔ သီခ်င္းေနရာေတြကို ၿဖတ္ၿပီးမွ အင္တာနက္မွာတင္ရတာ။ အဲဒိေတာ႔ ေတးဂီတအစီအစဥ္ဆိုၿပီး သီခ်င္းမပါေတာ႔ ဆားမပါတဲ႔ဟင္း ဆိုတာထက္ အသားမပါတဲ႔ ၾကက္သားဟင္း လိုၿဖစ္ေနတာေပါ႔။

ဒါေပမယ္႔ . . .

၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဇြန္လ ကစၿပီး ဂ်ပန္သီခ်င္းေတြကို အင္တာနက္ေပၚကေနနားေထာင္လို႔ရၿပီ။
သီခ်င္းေတြရဲ. အဓိပါယ္အက်ဥ္းခ်ံဳးကို သီခ်င္းထဲမွာဘာသာၿပန္ေပးတယ္။
ေသာတရွင္ေတြပို႔လာတဲ႔ ေတးေတာင္းလႊာ ေတြကိုလည္း ထည္႔ထားတယ္။
သီခ်င္းလက္ေဆာင္ေပးခ်င္တဲ႔သူေတြရွိရင္ ပို႔လို႔ရတယ္။
အန္အိတ္ခ်္ေက ၿမန္မာဘာသာဌာနကို စာနဲ႔ေရးပို႔လို႔လည္းရတယ္။
အီးေမးလ္ နဲ႔လည္းပို႔လို႔ရတယ္။

လိပ္စာက

Japan Brocastin Corporation
2-2-1 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150-8001, Japan

Email ---> nhkworld@nhk.jp

==================
စေနေန႔ေတးဂီတအစီအစဥ္
==================

▼ပထမအပါတ္
ဂ်ပန္ ေတာ႔ပ္တန္း သီခ်င္း ၂ပုဒ္
သီခ်င္းထဲကဂ်ပန္စကား (သင္ခန္းစာ)
ေသာတရွင္မ်ားရဲ.ကဗ်ာမိတ္ဆက္

▼ဒုတိယအပါတ္
ဂ်ပန္ေတာ႔ပ္တန္း သီခ်င္း ၂ပုဒ္ + သံစဥ္မ်ားရဲ.အဓိပၸါယ္
သီခ်င္းထဲကဂ်ပန္စကား (သင္ခန္းစာ)
စေနေန႔ၿပန္ၾကားလႊာ

▼တတိယအပါတ္
လင္းလက္ေတာက္ပဂီတၾကယ္ (ဂ်ပန္နာမည္ၾကီးအဆိုေတာ္ရဲ.သီခ်င္း)
သီခ်င္းထဲကဂ်ပန္စကား (စာေမးပြဲ + ေရွ.လကအေၿဖမွန္သူနဲ႔ကံထူးသူေၾကၿငာ)
စေနေန႔ၿပန္ၾကားလႊာ

▼ေနာက္ဆံုးအပါတ္
ၿမန္မာသီခ်င္းမ်ား
ဂ်ပန္စာေပ (ဂ်ပန္၀တၳဳတိုမ်ားကိုသရုပ္ေဆာင္တင္ဆက္ေသာက႑)


သီခ်င္းထဲကဂ်ပန္စကားဆိုတာ သီခ်င္းစာသားထဲကဂ်ပန္စကားအသံုးအႏႈံးေတြကိုသင္ေပးတဲ႔က႑ေလးပါ။ Chorus အပိုဒ္ကို ႏွစ္ပါတ္ခြဲၿပီး သင္ေပးတယ္။ ဂ်ပန္စာသားကိုရည္မြန္ က ဆိုၿပတယ္။ မသန္းသန္းခင္က အဓိပၸါယ္ေတြကို ၿမန္မာလိုၿပန္ေပးတယ္။ တတိယပါတ္မွာ စာေမးပြဲစစ္တယ္။ စာေမးပြဲပံုစံကေတာ႔၊ ရည္မြန္က ဂ်ပန္လိုဆိုၿပလိုက္တဲ႔အပိုဒ္ရဲ. ၿမန္မာလိုအဓိပၸါယ္ကိုေရးၿပီး အန္အိတ္ခ်္ေကကိုပို႔ေပးရတယ္။ အေၿဖမွန္တဲ႔သူေတြထဲက လတိုင္းလတိုင္း ကံထူးရွင္ ၆ ေယာက္ကိုေရြးၿပီး အန္အိတ္ခ်္ေကကေန လက္ေဆာင္ေလးေတြပို႔ေပးတယ္။ အေၿဖေပးပို႔တဲ႔သူတိုင္းကို (သီခ်င္းထဲကဂ်ပန္စကားစာေစာင္) ေလးေတြနဲ႔ ဂ်ပန္စာလက္ေရးလွေလ႔က်င္႔ဖို႔ စာရြက္ေလးေတြပို႔ေပးတယ္။ သီခ်င္းထဲကဂ်ပန္စကားစာေစာင္ ဆိုတာကေတာ႔၊ ဂ်ပန္လိုစာသား၊ ၿမန္မာလိုအသံထြက္၊ ၿမန္မာလိုအဓိပါယ္ ေတြနဲ႔ ေသာတရွင္ေတြအတြက္၀ိုင္းေတာ္သားေတြရဲ.ဓါတ္ပံုနဲ႔ ႏႈတ္ဆက္စကားေလးေတြပါတဲ႔စာေစာင္ေလးေပါ႔။ အေၿဖမွန္သည္ၿဖစ္ေစ၊ မွားသည္ၿဖစ္ေစ၊ စာေစာင္ေလးေတြပို႔ေပးေနပါတယ္။ သီခ်င္းေလးေတြနားေထာင္ရင္း၊ ဂ်ပန္စကားကိုေလ႔လာလို႔ရတာေပါ႔။

နားေထာင္ၿပီးေ၀ဖန္အၾကံေပးစာ၊ အီးေမးလ္ေတြလည္းေပးပို႔ႏိုင္ပါတယ္။

စေနေန႔အစီအစဥ္ကိုနားေထာင္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ ↓
http://www.nhk.or.jp/saturday.asx


ေတးဂီတအစီအစဥ္အၿပင္၊ သတင္း နဲ႔ တၿခားစိတ္၀င္စားစရာအစီအစဥ္ေတြအမ်ားၾကီးရွိပါတယ္။
နားေထာင္ၾကည္႔ပါ။

NHK Radio Japan Burmese  ↓
http://www.nhk.or.jp/

No comments: